Akt ślubu Łukasza Królaka i Magdaleny Bargiel

Tłumaczenie z rosyjskiego:

Akt 22 Las

Działo się we wsi Zerzeń 5/17* listopada 1891 roku popołudniu. Wiadomym czynimy, iż w obecności świadków: Jana Gawryszewskiego, mieszkającego w Zerzniu, 38 lat i Wojciecha Kuranowskiego ze wsi Las, 33 lata, włościan; zawarte zostało tego dnia religijne małżeństwo między Łukaszem Królakiem, kawalerem, 24 lata mającym, przy rodzicach we wsi Las mieszkającym, w tejże wsi urodzonym, synem Szczepana Królaka, włościanina i jego żony Maryanny z Gawryszewskich - i - Magdaleną Bargiel, panną, 20 lat mającą, przy rodzicach we wsi Las mieszkającą i w tejże wsi urodzoną, córką włościan Stanisława Bargiela i jego żony Wiktoryi z Kostrzyńskich. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym rzymsko-katolickim kościele 6, 13 i 20 października/18, 25 października i 1 listopada* tego roku. Zgoda dla niewiasty, obecnego przy tym akcie ojca, dana była słownie. Nowożeńcy oznajmili, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijnej ceremonii zaślubin dokonał tego dnia ksiądz Aleksander Kubin proboszcz zerzeńskiej parafii. Akt ten, po przeczytaniu obecnym osobiście niepiśmiennym stronom, oprócz świadka Jana Gawryszewskiego, przez Nas i Gawryszewskiego został podpisany.

Ks. Aleksander Kubin proboszcz zerzeńskiej parafii / Jan Gawryszewski