Akt ślubu Jana Bąka vel Góla i Zofii Kajtanowicz vel Kajdan

Tłumaczenie z rosyjskiego:

Akt 106

Działo się w Warszawie w parafii św. Andrzeja dnia 19 maja/1 czerwca* 1902 roku o godzinie 10 rano. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Filipa Gorzkowskiego szewca i Piotra Walczaka służącego, obu pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarty został tego dnia religijny związek małżeński między: Janem Bąk vel Gól kawalerem lat 26 mającym, kowalem, urodzonym we wsi Turna parafii Korytnica w powiecie węgrowskim siedleckiej guberni, synem Grzegorza i Tekli z domu Drabik, małżonków Bąk vel Gól, mieszkającym w Warszawie przy ulicy Krochmalnej pod Nr 991 – i Zofią Kajtanowicz vel Kajdan panną lat 18 mającą, służącą (pokojówką), urodzoną w mieście Lublinie, córką nieżyjącego Władysława i żyjącej Seweryny z domu Barczyńska, małżonków Kajtanowicz, mieszkającą w Warszawie przy ulicy Ciepłej pod Nr 1008 C. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne, ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym, w dniach: 11, 18 i 25 maja tego roku. Pozwolenie uczestniczącej osobiście przy akcie małżeństwa matki panny młodej, udzielone zostało ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijnego ślubu udzielił ksiądz Stanisław Skomorowski, wikary tutejszego kościoła. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został.

[podpis nieczytelny]